Стихотворение за цветето

Едно мъничко цвете

още не проговорило,

а вече знае тайните на слънцето

и всичко, що земята крие.

Едно мъничко цвете

още не проходило,

а вече може само да се храни

със светлина, въздух и вода.

Едно мъничко цвете

не може да чете и пише,

но знае що е живот, що е свят

и мирише, мирише.

Бранко Милкович

Превод: Полина Фичева, Цветомира Младенова, 2011. г.

Песма о цвету

Један малени цвет

још ни проговорио није

а већ је знао све тајне сунца

и све што земља крије.

Један малени цвет

још није ни проходао

а већ је умео сам да се храни

светлошћу, ваздухом и водом.

Један малени цвет

не зна да чита и пише

ал’ зна шта је живот, шта је свет

и мирише, мирише.

Бранко Миљковић